Чешский язык

Древнечешский период: от века IX до века XV

Истоки появления чешского языка кроются в религиозной литературе. В IX- XV века она представлена проповедями, библейскими переводами, связанными с миссией евангелизации Кирилла и Мефодия на территории Моравии. Старославянский – язык литургий с примесями языков соседних народов (болгары, сербы, македонцы и др.) – можно назвать самым первым литературным языком Чехии. Из письменных подтверждений до наших времен сохранились только старославянские листы с текстами духовных песен.

С XIII века Прага на чешской территории становится культурно-политическим центром. Местный диалект становится все общепонятным, на нем начинают разговаривать все больше людей. К этому времени уже появляются хроники, эпосы, философские тексты, исторические и сатирические произведения, способствующие развитию čeština.

Климат

Климат Чехии — умеренный, с тёплым, но не жарким летом и достаточно мягкой зимой. Четыре сезона выделены достаточно чётко. Весна прохладная со средней температурой 8-12 градусов. Осадков выпадает 150-200 мм. Лето тёплое с достаточно комфортной температурой в 15-20 градусов. Жара случается не часто. А вот прохладно бывает частенько. Поэтому при посещении Чехии летом рекомендуем брать с собой лёгкие куртки. Осадков летом выпадает больше всего. Осень достаточно теплая со средней температурой около 10 градусов. Зима длится с декабря по февраль. Температура держится в пределах нуля градусов. Бывают как оттепели, так и морозы.

Зима в горах Чехии

Кино

Чешское кино – само по себе удовольствие. Увы, у нас его знают в основном по киносказкам и оскароносным «Коле» и «Мосту». Можете смотреть в свое удовольствие на языке оригинала.

https://youtube.com/watch?v=0nafJPLqK6w

А вот еще несколько новых фильмов, достойных внимания:

1. «Шмитке» – мистическая драма про инженера Юлиуса Шмитке. Почти Стивен Кинг, но с чешским акцентом!
2. «Теория тигра» – мудрый фильм о борьбе с депрессией.
3. «Семь воронов» – чешская киносказка. Их снимают и сегодня.
4. «Лида Баарова» – биография актрисы, которая восхищала Гитлера.

https://youtube.com/watch?v=HZKo0iWA8GQ

Возможностей выучить чешский язык действительно много: чехи гостеприимны и открыты для общения, они очень любят свой язык. Главное – забыть о том, что он славянский и не оглядываться на русский при изучении. Освоить его можно буквально за год.

В каких университетах вы сможете учиться, зная чешский язык на уровне В1?

Среди чешских вузов есть те, в которые вы можете поступать со знанием чешского языка на уровне B1. Это зачастую творческие вузы, или те, которые находятся в небольших чешских городах, в связи с чем не пользуются большой популярностью среди абитуриентов. 

Академия изобразительных искусств

Данный вуз находится в Праге, и предоставляет студентам возможность обучения в магистратуре и докторантуре. Заявления на поступление подаются до ноября, и с ними каждый иностранный студент должен подать сертификат о знании чешского языка как минимум на уровне B1. Изучать в этом вузе вы можете живопись, графику и рисование, скульптуру, intermédia и новые медиа, реставрацию художественных произведений, архитектурное творчество и свободное искусство. 

Академия исполнительных искусств

Академия находится в столице Чехии и разделяется на 3 факультета: HAMU (музыки и танца), FAMU (кинематографии и телевидения), DAMU (театральный). Для поступления в этот университет, допустимо знание чешского языка на уровне B1 в момент подачи приглашки (до конца ноября). Предполагается, что непосредственно до начала обучения в вузе студент будет знать чешский язык на уровне B2 и выше. 

UMPRUM — Высшая школа прикладного искусства

Это еще один творческий университет, где не требуется уровень B2. Школа была основана императором Францом Иосифом в конце 19 века в Праге. Обладая подтверждением о знании чешского на уровне B1 вы можете учиться на всех специальностях университета.На бакалавриате вы можете изучать дизайн, графику и изобразительное искусство. В магистратуре есть такие специальности как «Архитектура», «Изобразительное искусство», «Теория и практика изобразительного искусства». В докторантуре вы можете продолжить обучение по выбранной специальности.

Подать заявление в вуз нужно до конца ноября. 

Чешский земледельческий университет

Данный университет находится в Праге и предлагает студентам программы обучения в сфере земледелия и сельского хозяйства. Подача заявлений в этом вузе осуществляется с ноября по март. Непосредственно перед вступительными экзаменами, которые проводятся летом, иностранные студенты сдают в ЧЗУ языковой экзамен на уровень B1. В Чешском земледельческом университете можно освоить такие специальности, как: экономика, тропического сельского хозяйства, лесное дело и деревообработка, агробиология, пищевые и природные ресурсы, окружающая среда, техника. 

Академия музыки имени Яначека

Академия находится в городе Брно, и была основана в средине 20 века. Заявления абитуриентов принимаются до конца марта. Для поступления в этот вуз нужно сдать экзамен на уровень чешского языка B1.Обучение студентов проводится на 2 факультетах: музыкальном и театральном. Представлены все виды программ, от бакалавриата до докторантуры. 

Университет Остравы

Университет основан в Остраве в конце 20 века. В нём учится порядка 10 тысяч студентов, и представлен богатый выбор специальностей всех областей. Для обучения на всех факультетах достаточно уровня чешского языка B1.В Университете Остравы есть следующие факультеты: Социологический, Педагогический, Искусств, Философский, Медицинский и Природоведческий.

Университет Яна Евангелиста Пуркине

Этот университет находится в небольшом городе Усти над Лабем. В Университете Я.Е.Пуркине есть следующие факультеты: Социально-экономический, Строительной инженерии, Окружающей Среды, Искусства и Дизайна, Здравоохранения, Педагогический, Природоведческий, Философский.

Университет Палацкого в городе Оломоуц

Университет Палацкого в Оломоуце был основан в 1573 году и является вторым по «старшинству» университетом в Чехии после Карлова Университета, а также самым старым в Моравии. В настоящее время Университет Палацкого состоит из восьми факультетов и предлагает обучение по 243 программам. Зная чешский язык на уровне В1, вы можете учить на таких факультетах: Теологическом, Медицинском, Философском, Природоведческом, Педагогическом, Физической культуры, Юридическом, Здравоохранения.

Города Чехии

Самым популярным и красивым городом Чехии является столица — Прага. Часто ее называют «городом ста шпилей» и «златой». Прага расположена практически в центре Чехии. Является крупнейшим городом страны. Исторический центр города внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, а такие достопримечательности как Карлов мост, Пражский Град, Староместская площадь и Тынский храм, Вышеград являются настоящими символами страны.

Брно

Вторым по значению и размерам является столица Моравии — Брно, который имеет компактный и красивый старый город и давно конкурирует с Прагой в экономическом и культурном плане.

Оломоуц

Недалеко расположен студенческий город Оломоуц, который часто называют «маленькой Прагой». Город имеет замечательную архитектуру и множество интересных достопримечательностей ( одна из них включена в список ЮНЕСКО).

Севернее расположена промышленная столица Чехии и один из крупнейших ее городов — Острава.

Недалеко от Праги расположен небольшой городок Кутна-Гора с несколькими известными достопримечательностями (Костница, собор св. Варвары). 

Карловы Вары

На западе выделяется знаменитый чешский курорт — Карловы Вары. А на северо-западе — Либерец.

Главным городом юга является Ческе-Будеёвице с замечательным старым центром. Недалеко от него расположен один из самых красивых городков Чехии — Чески-Крумлов, старый город которого включен в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Чески-Крумлов

Красивыми городами также является Зноймо, Писек, Пардубице, Йиглава.

Туризм в Чехии

Одна из основных отраслей экономики Чехии является туризм. В 2010 году Чехию посетили 6,3 миллиона туристов. Наибольшее количество туристов прибывает из Германии и России.

Чехия богата историческими и природными достопримечательностями, известна своей кухней и естественными курортами, что привлекает сюда туристов из всех стран мира.

Наиболее привлекательны для туристов: столица Прага на реке Влтава с Пражским Градом и Старым городом, исторические объекты, такие как Кутна-Гора, Чески-Крумлов, Карлштейн, Шпиндлерув-Млин или Ледницко-Валтицкий комплекс, а также бальнеологические курорты: Карловы Вары, Марианске-Лазне, Подебрады и Франтишкови-Лазне. Основные зоны отдыха за пределами городов: Чешская Швейцария, Чешский карст, Чешский рай, Крконоше, Национальный парк Шумава.

На территории Чехии функционирует более 30 курортов с широким диапазоном медицинских показаний. Чешские курорты первыми в Европе получили сертификат качества EUROPESPA med, и в настоящее время Чехия обладает наибольшим количеством сертификатов качества курортных услуг, полученных в рамках Евросоюза.

К лечебным природным ресурсам Чехии относятся:

• минеральные и геотермальные источники разного типа;
• залежи лечебных минеральных грязей и торфяников;
• газовые источники, которые применяются в подкожных инъекциях для лечения функциональных нарушений и обезболивания;
• благоприятные климатические условия.

Интересные особенности чешского языка

Хоть чешский и русский языки похожи и имеют общие характеристики развития, жители России иногда шокированы тем, какой комичный перевод имеют чешские слова. Так, «жрапок» — значит акула, «дивадло» — театр, «младенец» — холостяк, «летадло» — самолет. У многих вызывают смех их слова каки и окурка, которые в переводе обозначают хурма и огурец, соответственно.

Стоит остерегаться и так называемых ложных переводов, когда, казалось бы, перевод понятен, но он имеет противоположное значение. Нужно быть готовым и к словам, о которых непривыкший иностранный турист сможет поломать язык. Так, например, слово «четверть горсти» состоит из 10 согласных букв. Жесткость чешского языка может продемонстрировать и перевод предложения «Сунь палец в глотку», которое полностью состоит из согласных букв.

Чешский язык для туристов

Если в Чехию планируется поездка и неоднократная, лучше увеличить свой словарный запас чешскими словами, хотя бы минимально необходимыми. Усилий немного придется приложить, поскольку отличия все-таки имеются, невзирая на отношение обеих к одной языковой группе. Так можно будет и о стране узнать больше, и помощь попросить при необходимости.

Самыми часто употребляемыми словами туристами являются:

• Як ся маш? – Как дела?
• Добже, дьякуи. – Хорошо, спасибо.
• Добри ден! – Добрый день!
• Пожалуйста! – Просим!
• Проминте! – Извините!
• Ано/не. – Да/нет.
• Млювите руштина? – Говорите по-русски?
• На схледаноу! – До свиданья!

Язык Чехии: немного истории

По словам лингвистов, чешский – самый трудный для изучения язык из всех славянских. Он достаточно близок по словарному запасу и звучанию к украинскому, русскому и белорусскому. Кроме того, в чешском много заимствований из немецкого и английского языков. Причиной является непосредственная близость в немецкоязычным странам. Еще во времена феодализма язык Чехии подвергался притеснению со стороны немецкого и латинского языков. Некоторое время назад, в середине XIX века даже рассматривалась возможность принятия русского языка в качестве литературного чешского! Но все-таки язык Чехии начал возрождаться в конце XVIII века. За основу был взят язык XVI века, именно потому в современном языке Чехии наблюдается множество архаизмов. Чехи используют латинский алфавит, а слова достаточно легко читаются (не так как, например, в английском языке).

Приняв решение посетить достопримечательности Чехии, многие cчитают, что знание английского языка позволит легко общаться с чехами. На самом деле “по-англицки” глаголят только молодые люди. По историческим причинам большинство чехов разговаривает по-немецки. Что касается русского языка, то он был когда-то популярен в школах и высших учебных заведениях, поэтому многие считают, что знают русский. Говорить-то они могут, но с письменным русским проблемы посерьезнее. За последнее время среди населения Чехии возрос интерес к изучению русского языка.

R

Достопримечательности Чехии

Прага

Прага — это столица и самый крупный город Чехии. В Праге на находится огромное количество исторических памятников: дворцы, замки, памятники, музеи, художественный галереи, театры. В 1992 году центральная часть Праги была занесена в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

• Достопримечательности Праги >>

Карловы Вары

Город расположен на западе области Богемия. В истории этот город известен также под названиями Карлсбад (с древненемецкого «ванная Карла»). Секрет популярности Карловых Вар у туристов является богатая история города и красота местной природы, целебный горячие источники и множество интересных достопримечательностей.

• Достопримечательности Карловых Вар >>

Кутна-Гора

Город Кутна-Гора находится на одном из живописных холмов в шестидесяти шести километрах от Праги. История Кутна-Горы уходит корнями еще в Средние века, когда в этих местах было открыто месторождение серебра. В настоящее время город находится под охраной ЮНЕСКО и признан городом-музеем благодаря своему историческому наследию.

• Достопримечательности Кутна Горы >>

Деньги

Чешская валюта – чешская крона. По Чехии ходят и евро, и доллар, но везде в магазинах ценники в кронах. На октябрь 2019г. 1 чешская крона стоит примерно 2,75р.

Разумеется, российскому туристу не стоит покупать кроны для поездки, это будет слишком невыгодно, с собой несколько выгоднее, чем доллары, взять евро. Но имейте ввиду, купюры евро достоинством 50 и 100 в ваш обычный кошелек не поместятся, они заметно шире, хотя «десятки» поместятся туда без труда. Готовьтесь раскошелиться на кошелек, простите за каламбур.

«Евриками» напрямую можно расплачиваться по прибытии в duty free, а также в различных брендовых бутиках.

Немного географии.

На севере и западе Чехия граничит с Германией (длина границы 646 км), на северо-востоке – с Польшей (658 км), на юге – со Словакией (214 км) и Австрией (362 км).

Если в ходе путешествия вы хотите посетить еще какую-нибудь страну и не хотите долго и далеко ехать — советуем посетить Дрезден (это всего лишь 140 км). Дорога займет не более двух часов, будь то автобус или поезд. Кстати, билет на автобус FlixBus (салатного цвета) до Дрездена обойдется всего от 600 рублей в зависимости от рейса.

Площадь площадь страны – всего 79 тысяч км2, включает в себя Богемию, Моравию и часть Силезии.

Множество рек и озер в широких долинах в окружении холмов и гор. Чешские Судеты – горы сравнительно невысокие, самая высокая гора – Снежка (1602 метра).

Главная река – Влтава протяженностью 440 км. По территории Чехии текут также Лаба (Эльба) и Одра (Одер).

Богата целебными источниками, самыми знаменитыми из которых являются Карловы Вары и Марианские Лазне.

Нужно ли их знать

Приехав сюда, нужно что-то говорить, но как? Сложно ли выучить хотя бы минимум из чешских фраз? К слову говоря, чешский является одним из самых богатых славянских языков в мире. Для сравнения — в русском языке сегодня около 130 тысяч слов, а в чешском – более 250 тысяч. Фразы на чешском языке нам, славянам, интуитивно понятны, хотя многие слова имеют определенное коварство. Например, русское слово «красивый» звучит на чешском как «ужасный», слово «свежий» звучит как «черствый» и тому подобное.

Но не только покинувшим родину придется корпеть над учебником по чешскому. Сегодня изучение этого языка стало просто модной тенденцией у русских. Тем, кто знает еще какой-нибудь славянский язык, будет еще проще понять чехов и выучить немного фраз на чешском языке.

Многие отправляются в Чехию за получением образования. Это одна из немногих стран Европы, где можно пройти обучение на бесплатной основе, и качество полученных знаний будет на высшем уровне в рамках мирового масштаба. Поэтому знать основные фразы будущие студенты обязаны, как никто другой.

Особенности чешской грамматики, слов, произношения

На самом деле, начинать нужно не с неё, она сама придет во время изучения. Но некоторые особенности стоит знать:

1. В чешском есть 10 фонем, которые различаются по долготе.
2. Согласные, как и в русском, бывают звонкими и глухими.
3. Ударение ставится только на первый слог слова в том числе и в сочетаниях предлога с существительным.
4. Падежей семь и они совпадают с русскими, числа бывают только единственное и множественное.
5. Прилагательные склоняются по двум типам – мягкому и твердому, существительные – согласно роду.
6. У имен числительных есть пять разрядов, присваиваются они исходя из лексического значения
7. Местоимения тоже делятся на типы, в речи разговорной используют краткие их формы.
8. Глаголы могут быть несовершенного и совершенного вида, образуют они инфинитив, время настоящее, прошедшее и будущее.
9. Неправильные глаголы – это исключения и их просто заучивают, правильные склоняют по общим правилам, здесь есть пять отдельных классов.
10. Что касается порядка слов в предложениях, то определяются они смыслом. В конце фразы ставят тот глагол или существительное, на котором сделать нужно акцент.

Есть еще несколько особенностей.

Фонетика чешского и русского похожи, но многие слова звучать для русскоязычных студентов смешно. Так, духи на чешский переводится как «вонянка», их «младенец» – это наш холостяк, «жрапок» – это акула, а «хурма» – каки.

Кроме того, не только буквами могут быть слова с согласными в большом количестве. Так, четверть горсти на чешском пишется как «čtvrthrst». Каноничное предложение без гласных – сунь палец в глотку, то есть, «Strč prst skrz krk».

P

padnout
упасть; сидеть (об одежде)

раk

потом
palác
дворец
palačinka
блин
palec
большой палец
památka
память, памятник
pamatovat si
помнить
pán, pan
господин
panelák
новостройка
paní
госпожа
papír
бумага
parkoviště
автостоянка
pas
загранпаспорт
patnáct
пятнадцать
patro
этаж
patřit
принадлежите
pečený
жареный
pěkný
красивый
peněženka
кошелёк
peníze мн. ч.
деньги
pepř
чёрный перец
pes
собака
pěšky
пешком
Petrohrad
Петербург
Petrohraďan
петербуржец
petrohradský
петербургский
píseň
песня
pití
напиток, питьё
platit
платить, действовать
plavky
купальный костюм, плавки
plný
полный
po
по, после
poblíž
близко, вблизи от
počasí
погода
počet
число
počítač
компьютер
počkat
подождать
poděkovat
поблагодарить
podepsat se
расписаться
podívat se
посмотреть, сходить
podle
возле, по, согласно с
podnik
предприятие, фирма
podnikat
предпринимать
podnikatel
предприниматель
podobný
похожий
podzim
осень
pohled
открытка, взгляд
pohodlně
удобно
pohodlný
удобный
pojištění
страховка
pojišťovna
страховая компания
pokaždé
каждый раз
pokladna
касса
pokladní
кассир
pokoj
комната
obývací
жилая комната
pokračovat
продолжать
pokuta
штраф
poledne
полдень
polívka
суп
polojasno
полуясно
Polsko
Польша
pomalu
медленно
pomalý
медленный
pomeranč
апельсин
pomerančový
апельсиновый
pomoc
помощь
pomoct
помочь
ponožka
носка
poplatek
сбор
popovídat si
поговорить
poprvé
впервые
porucha
поломка
pořád
все время, постоянно
pořádek
порядок
v – ku
в порядке
posadit se
сесть
poskytnout
предоставить
poslat
отправить
poslouchat
слушать
pospíchat
спешить
pospíšit si
поторопиться
potěšen
рад
potraviny мн. ч.
продукты
potřebovat
нуждаться в чем-либо
potřeby мн

ч
принадлежности, товары
povědět
сказать, рассказать
povídat (si)
говорить, рассказывать
povolání
профессия
pozdě
поздно
pozdrav
привет
pozítří
послезавтра
poznat
познакомиться, узнать
pozor
внимание, осторожно
dávat
обращать внимание, быть осторожным
pozvání
приглашение
pozvat
пригласить
práce
работа
pracovat
работать
pracovna
кабинет
pracovně
по работе
pracovník
работник
právě
именно
právník
юрист
pravý
правый, настоящий
prázdniny мн. ч

каникулы
prázdný
пустой
Pražák
пражанин
pro
для
problém
проблема
procento
процент
proč
почему
prodavač
продавец
program
программа
prohlédnout
осмотреть
prohlídka
осмотр, проверка
procházka
прогулка
projednat
обговорить
projit se
прогуляться
prominout
простить
pronajímat
давать напрокат

pronajímat si

снимать
propisovačka
ручка (для письма)
prosinec
декабрь
prosím
пожалуйста
proti
по сравнению с, против
proto
поэтому
protože
так как
pršet(-í)
идёт дождь
průkaz
удостоверение, карта
průměrný
средний
průvodce
гид; путеводитель
průvodčí
кондуктор
prý
говорят, будто
pryč
вон
přát
желать
přáni
желание, пожелание
přece
все-таки, ведь
před(-e)
перед
předměstí
пригород
předpověď
прогноз
představení
спектакль, сеанс
předtím
раньше
přeháňka
кратковременный дождь
přejít
перейти
překládat
переводить
překladatel
переводчик
překvapený
удивлённый
přeložit
перевести
přemýšlet
размышлять, думать
přes(-e)
через, более чем
přesedat
делать пересадку
přesně
именно, точно
přestávka
перерыв
přestoupit
пересесть
přestupovat
пересаживаться
příbuzný
родственник
přijemný
приятный
přijet
приехать
příjmení
фамилия
příklad
пример
příliš
слишком
příloha
гарнир
přimo
прямо
přímý
прямой
připít (si)
выпить, произнести тост
příplatek
доплата
připraven
готов
připravit (se)
подготовить
příště
в следующий раз
příští
следующий
přítel
друг
přízemí
первый этаж
půjčit (si)
одолжить
půl
половина
půlnoc
полночь

Чешское пиво и вино

Чешское пиво имеет долгую историю и имеет высокую репутацию в мире. Пиво на территории Чехии начали варить ещё кельты, но впервые пиво упоминается в 1088 году в письме князя Бржетислава, где он распорядился даровать несколько мешков хмеля вышеградским монахам для варки пива. Первой известной «пивоварней» была брненская пивоварня, упомянутая в 1118 году. В XII веке производство пива было настолько расширено, что варилось в каждом доме. После Второй мировой войны в 1948 году после наступления социализма в Чехословакии, чехословацкие пивовары не модернизировались и продолжали использовать традиционные методы варки пива, что способствовало сохранению высокого качества.

В настоящее время некоторые пивоваренные заводы, производящие дешёвое пиво, «модернизировали» заводы, стали ускорять процесс, что привело к падению качества пива на этих заводах. Сегодня Чешское пиво — охраняемая географическая марка; правом называться Чешским пивом обладают только торговые марки Pilsner Urquell, Radegast, Gambrinus и Velkopopovický Kozel. Пиво, которое производят под этими марками в других странах, правом называться Чешским пивом не обладает.

Любимые у чехов закуски к пиву — гермелин, оломоуцкие сырки и жареный сыр.

Хотя Чехия и славится своим чешским пивом, на юге страны развито виноделие. Более 96% чешских виноградников расположена в Южной Моравии, небольшая часть находится в Богемии. Поэтому чешское вино обычно называется моравским. Кроме того, виноградники есть в Центральной Богемии на Эльбе. Моравия известна своими белыми винами.

Виноделие Богемии имеет многовековую историю. Ещё в XIV веке император Священной Римской империи Карл IV приказал посадить в этих землях бургундскую лозу и покровительствовал местным виноделам всевозможными льготами. В конце XIX — начале XX века большая часть виноградников располагалась в долине реки Эльбы, откуда получали лучшие сорта богемских вин: мельник (красное бургундское) и черносек, а также берковиц, красный и белый. Хорошие пенящиеся вина получают из Лобозицкого винограда. Богемские вина очень крепки.

На начало XX века, из-за того, что спрос превышал предложение, эти вина почти не экспортировались, а использовались большей частью для внутренних нужд.

Похожие записи:

Из белграда в черногорию поездом. наши впечатления + видео Достопримечательности горного алтая Конспект открытого занятия «животные наших лесов» в средней группе Расстояние от ростова до ейска Субарктический пояс: характеристика, описание, особенности Какие правила поведения должен знать каждый охотник перед походом в тайгу