Переводчик с испанского на русский

Ориентация в городе

Учимся ругаться на испанском языке

О человеке можно судить по тому, как он поступает с теми, кто ничем не может быть ему полезен, а так же с теми, кто не может дать ему сдачи.

Если бы опыт можно было продать по себестоимости, мы бы стали миллионерами. (С) Эбигайл Ван Берен

С матом в Испании все в порядке. Ругательств в языке хоть и меньше, чем в нашем родном, но существенно больше, чем в почти родном английском

Важное отличие состоит в следующем: обсценная лексика в Испании не является по сути обсценной. На тв на не запикивается

Ответ на вопрос «Как дела?» «Де пута мадре!» – это нормальный ответ. В обществе более-менее знакомых людей испанцы (в зависимости от уровня темперамента) переходят на употребление бесчисленных «Пута!» (puta, шлюха) и «Ходер!» (joder, «*бать») совершенно свободно.

Ну и в общем одно из наиболее распространенных ругательств звучит так – «Коньо!». Рода оно мужского, употребляется аналогично нашему классическому из трех букв: «Qué coño haces?»- «Какого коньо ты делаешь?», «Que coño es esto?» – «А это что еще за коньо?». Ну и так далее. И я все время изучения испанского в Москве, а потом еще пару месяцев жизни в Мадриде пребывала в святой уверенности, что это «коньо» в дословном переводе означает мужской половой орган. Но не тут-то было. Мужского грамматически рода «коньо» оказалось женским физиологически. И наоборот – пенис на обсценном испанском будет polla, что произносится как «пойя» и грамматически является существительным женского рода. Я не сразу поняла и поверила, прочитала много источников и была вынуждена смириться с очевидным. Пенис у испанцев – «моя»; «она моя». Девочка, блин. Я вот на полном серьезе считаю, что от этого у испанцев все проблемы. Как психологи говорят: все болезни – из головы. Вы перестаньте х**й женщиной считать, и все у вас в стране наладиться.

Ну а рассказала я это все, чтобы изучающие испанский не повторяли моих ошибок и понимали, когда им про что и кого говорят. А также не перепутайте мужской половой член (polla, пóйя) c курицей (pollo, пóйо).

Ну и небольшой словарь:

culo (кýло) – задница

tonto (тóнто) – дурак, глупый

me cago en Dios! (ме кáго ен Дьóс) – это вообще очень испанское выражение, в других испаноговорящих странах так не говорят. Дословно переводится “я какаю на Господа”, ну а русский человек вместо этого употребил бы “ну *б твою мать”

зы: coño – женский половой орган. Пример употребления: «Qué coño haces?»- «Какого коньо ты делаешь?», «Que coño es esto?» – «А это что еще за коньо?».

О человеке можно судить по тому, как он поступает с теми, кто ничем не может быть ему полезен, а так же с теми, кто не может дать ему сдачи.

Если бы опыт можно было продать по себестоимости, мы бы стали миллионерами. (С) Эбигайл Ван Берен

Вопросы и просьбы

Общие вопросы

Трудности понимания

Популярные вопросы

Просьбы

Тест на проверку знаний (выберите ответ)

Использование существительного “cojones” («яйца») перед глаголом

Похожая на предыдущую, техника использовать “cojones”(«яйца») перед глаголом даёт понять, что вы в очень плохом настроении. Например, если вы очень рассержены, фраза “¿qué estás haciendo?” ( Что ты делаешь?) намного более звучна в таком виде : “¿qué cojones estás haciendo?”( Какого хрена/чёрта ты делаешь?). Как использование “puto” так и “cojones” очень подходит для того чтобы выразить негодование и часто используется. Разумеется, вы легко можете использовать оба слова сразу, строя такие фразы как эта превосходная «жемчужина»: “no sé dónde cojones está el puto teléfono” (Не знаю в какой заднице находится этот грёбаный телефон).

Другие местоимения

Еще на тему: 

Вопросительные слова #1 (упражнение)

А2 Использование Lo в испанском (видео)

Alejandro Sanz — Se lo dices tú (текст и перевод песни)

Ana Gabriel — Cuánto daría (текст и перевод песни)

Andrea Bocelli — Por ti volaré (текст и перевод песни)

Русско-испанский онлайн переводчик

1. 5
2. 4
3. 3
4. 2
5. 1

(205 голосов, в среднем: 4.5/5)

Бесплатный русско-испанский переводчик и словарь для перевода слов, фраз, предложений.
Чтобы начать русско-испанский перевод, необходимо ввести в верхнее окно редактирования текст.
Далее для работы русско-испанского онлайн словаря,
нажмите на зеленую кнопку «Перевести» и текст переведется.

АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский
АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский
Перевести

Испанско-русский переводчик

Ресторан

Ориентация в городе

Продуктовый магазин

Некоторые особенности употребления

Полная форма притяжательных местоимений употребляется самостоятельно, заменяя существительное, чтобы не повторять его и согласуется с ним
в роде и числе. При этом обязателен определенный артикль:

• Mi madre es profesora, ¿y la tuya? La mía no trabaja, es ama de casa. — Моя мама преподаватель, а твоя? — Моя не работает, она домохозяйка.
• Su piso es grande, el nuestro es muy pequeño. — Их квартира большая, а наша — очень маленькая.
• Tú y yo tenemos el mismo coche, pero el tuyo es de color blanco y el mío de color negro. — У нас с тобой одинаковые машины, но твоя — белая, а моя — черная.

При ответе на вопрос ¿de quién es/son? чей, чья, чьи? артикль не ставится:

• ¿De quién es ese lápiz? — Es mío. — Чей это карандаш? — Мой.
• ¿Son de ustedes estas llaves? — Sí, son nuestras. — Это ваши ключи? — Да, наши.
• ¿El pijama de rayas es de papá? — No, no es suyo. — Это полосатая пижама папина? — Нет, не его.
• ¿Es mío este regalo? — Sí, es tuyo. — Это мой подарок? — Да, твой.

Когда перед существительным стоит указательное местоимение или неопределенный артикль, тогда полная форма притяжательных местоимений
ставится после существительного:

• Este libro suyo no me gustó. — Эта его книга мне не понравилась.
• Te llama un amigo tuyo. — Тебе звонит один твой друг.

В постпозиции притяжательное местоимение-существительное употребляется в письмах при обращении и в некоторых устойчивых выражениях:

• Querida amiga mía… — Дорогая подруга…
• ¡Madre mía! — Мама моя!
• ¡Dios mío! — Боже мой!

Признания в любви и симпатии

Признаться в любви или симпатии своему избраннику или избраннице, а также дать понять о своем неравнодушии можно разными способами: просто и поэтично.

Первый вариант предполагает использование фраз, представленных ниже.

1. Me gustas. – Ты мне нравишься.
2. Yo pienso en ti. – Я думаю о тебе.
3. Te quiero. – Я тебя люблю.
4. Estoy enamorado (enamorada) de ti. – Я влюблен (влюблена) в тебя.
5. Tú eres mi todo. – Ты для меня все.
6. Eres mi locura. – Ты мое безумие.
7. Fue amor a primera vista. – Это была любовь с первого взгляда.
8. Pienso en ti cada minuto. – Я думаю о тебе каждую минуту.
9. Eres mi destino. – Ты моя судьба.
10. Me haces feliz. – Ты делаешь меня счастливым (счастливой).
11. Te amo. – Я люблю тебя.
12. Te adoro. – Я тебя обожаю.
13. Me encantas. – Я очарован тобою.
14. Quiero estar contigo. – Хочу быть с тобой.
15. Estoy loco (a) por ti. – Схожу с ума по тебе.

Второй вариант – поэтичный, для истинных романтиков (мы подаем лишь несколько выражений для примера, вы же сами поймете, что говорить, если вас накроет это чувство)::

• Tu amor es serenidad en el tumulto y consuelo en la tristeza. – Твоя любовь – это спокойствие в волнении и утешение в печали.
• Siempre te voy a cuidar y quiero hacerte feliz. – Я всегда буду о тебе заботиться и хочу сделать тебя счастливым (счастливой).
• Tu voz es la melodía de mi vida. – Твой голос – мелодия моей жизни.

Общие слова

В отношениях пары часто используют ласковые слова.

• Mi amor. – Моя любовь.
• Querido (querida). – Любимый (или любимая).
• Mi vida. – Жизнь моя.
• Mi cielo. – Мое небо.
• Mi alma. – Душа моя.
• Mi corazón. – Сердце мое.
• Mi cariño. – Любовь моя; мой дорогой (дорогая).
• Eres mi sol. – Ты моё солнце.

А также теплые фразы:

• Abrázame. – Обними меня.
• Nunca me sueltes. – Никогда меня не отпускай.
• Agárrate a mí. – Прижмись ко мне.
• Bésame. – Поцелуй меня.

«Я тебя люблю»

В испанском языке есть несколько вариантов фразы «я тебя люблю». Самыми популярными являются:

• te quiero,
• te amo,
• te adoro.

Три глагола, «querer», «amar», «adorar», расположены в особом порядке, который показывает глубину чувств. «Querer» характерен для разговорной речи, и довольно часто он и «amar» взаимозаменяемы.

Примечание! Но все же, они имеют отличие между собой именно по силе, глубине испытываемых чувств. Глагол «adorar» — самый экспрессивный из группы, и на русский его можно перевести как «обожать».

Таблица: «Ласковые обращения на испанском языке с транскрипцией»

Выражение чувств и симпатии на испанском языке

http://lernanto.org/articles/laskovye-obrashheniya-na-ispanskom-yazyke-s-transkriptsiej/

Альтернативный переводчик с испанского на русский онлайн

Онлайн переводчик с испанского на русский, для переводов фраз, предложений
и коротких текстов. Этот переводчик с испанского на русский имеет ограничение в 1000 символов
за один перевод.

  Испанский язык национальный язык испанцев, а так же большинства стран Латинской Америки. Испанский язык считают родным примерно 400-450 млн. человек. Большинство испаноговорящих проживают в Испании и Латинской Америке. В США, на испанском говорят примерно 35 млн. человек. Испанский язык считается третьим в мире по распространенности языком, после китайского и английского.

англо-русский переводчикукраинский переводчикказахско-русский переводчикиспанско-русский переводчикнемецко-русский переводчик

Гостиница

Краткая форма (местоимения-прилагательные)

Краткая форма всегда ставится перед существительным и согласуется с ним в числе, а формы nuestro, vuestro имеют женский род:

• mi amigo мой друг
• mi amiga моя подруга
• mis amigos мои друзья
• mis amigas мои подруги
• tu revista твой журнал
• tu libro твоя книга
• tus plumas твои ручки
• tus cuadernos твои тетради
• nuestro hijo наш сын
• nuestra hija наша дочь
• nuestros hijos наши дети
• vuestro hermano ваш брат
• vuestra hermana ваша сестра
• vuestros hermanos ваши братья (брат и сестра)
• su novio ее жених
• su tía его/ее тетя
• sus padres его/ее/их родители

Артикль не ставится никогда:

• Mis padres viven cerca de mi casa. — Мои родители живут около моего дома.
• Tu camisa está en el armario. — Твоя рубашка весит в шкафу.
• Su hija tiene tres años. — Ее дочке три года.
• Nuestra abuela nos visita a menudo. — Наша бабушка часто навещает нас.
• Vuestros amigos son unos jóvenes muy simpáticos. — Ваши друзья очень симпатичные ребята.
• ¿Cuánto cuesta una caja de cigarrillos en su estanco? — Сколько стоит пачка сигарет в вашем киоске?

Если из контекста неясно значение su, то добавляется предлог de + личное местоимение 3-го лица единственного или множественного числа:

• su silla de él его стул
• su silla de ella ее стул
• su silla de usted Ваш стул
• su silla de ellos их стул
• Sus ojos (de él) son azules. — У него голубые глаза.
• Sus ojos (de ella) son verdes. — У нее зеленые глаза.

Основные слова, простые фразы и приветствия

Приветствие

Простые слова

При встрече

Полезные прилагательные

Тест на проверку знаний (выберите ответ)

Любовь и отношения на испанском: словарик

afecto – привязанность, чувствоcariño – нежность, привязанность, любовьamor verdadero – настоящая любовьamor prohibido – запретная любовьamor platónico – платоническая любовьsentir cariño/amor por alguien – чувствовать привязанность/любовь по отношению к кому-тоacariciar – гладить, ласкатьcaricia – прикосновение; ласка; нежностьcogerse la mano – держаться за рукиabrazar – обниматьabrazo – объятиеbesar – целоватьbeso – поцелуйpasión – страстьapasionado(a) – страстный

relación (amorosa) – романтические отношенияla cita – свиданиеEstamos saliendo. – Мы встречаемся.mi novio – мой пареньmy girlfriend – моя девушкаTienes novia(o)? – У тебя есть девушка/парень?Estamos comprometidos. – Мы помолвлены.mi prometido – мой женихmi prometida – моя невестаla boda – свадьбаel matrimonio – бракосочетаниеEstamos casados. – Мы женаты.mi esposo/marido – мой мужmi esposa – моя женаmi cónyuge – моя супруга (форм.)mi amante  – мой возлюбленный/моя возлюбленная (так же может означать “любовница”)mi pareja (pareja – досл. пара) – мой парнерmi compañero(a) – так называют друг друга в парах, которые вместе уже долгое время и, возможно, даже живут вместе

Похожие записи:

Авиабилеты из москвы на шри-ланку от 24 679₽ Как добраться в село эльтюбю и город мертвых Истр (река) Скалодромы спб Экскурсии из краснодара Как вязать туристические узлы